Översättning: eXz
Vart ska du? Kom hit.
Herregud, Pappa...
Du kommer för sent till skolan, kom igen.
Mamma kommer att döda dig!
Vad gör du?
Jag kör.
Gå ut ur bilen, pappa.
Vad?
Gå ut ur bilen.
Säkerhetsbältet.
-Vad är problemet? -Gå in i bilen, snälla!
Ska vi åka och jaga i helgen?
Ja, vi åker och jagar. Vart?
Du kan använda den där Jap 243 som farfar tog med sig från Truk.
Från vart?
Truk Island, Söderhavet.
Sjöofficer Halsey, Andra Världskriget...
Jag var där.
Du har varit där, eller hur?
Nej.
Kan jag ta ett fotografi på er?
Varför?
Jag tillverkar en mapp med massa olika bilder.
Vad är det?
När man samlar ihop bilder. Presenterar sitt arbete.
-Försöka komma in på gallerier och sånt... -Vad för sorts arbete?
Vad som helst. Främst porträtt.
Nakna människor?
Ska vi klä av oss, så du kan ta bilder?
Jag är inte mycket för att ta nakenbilder utomhus...
-Det blir det inte. -Okej.
Bra.
Det var snällt.
Var lite gladare.
Så där.
Titta bort.
Gör en grimas.
En till.
Bra, fortsätt gå.
En kyss kanske.
Perfekt. Nu måste jag till skolan.
-Jag heter Caroline. -Jag heter Eli.
Jag ger er en kopia nästa gång jag ser er, eller senare.
-Vi ses. -Hejdå.
Du stannar här pappa. Jag täcker upp för dig.
Stanna i bilen! Jag måste gå. Stanna, snälla!
Paul? Det är John.
Pappa är full igen.
Så... Mr. McFarland...
Hej, Mr. Luce. Förlåt att jag är sen.
Min pappa bjöd mig på lunch...frukost.
Kom in på mitt kontor.
Jag är i trubbel nu.
Hämtar du honom? Jag lämnar nycklarna på kontoret.
Kan du komma snart. Jag vet inte om han stannar.
Så snygg...
-Hur är det? -Bra, hur är det med dig?
Det är bra. Hur gick matten?
Vad tror du?
Inte så bra, va?
Det är okej, det är sånt som händer.
Hur är det med Sara? Är allt bra med henne?
Ja, jag tror det.
Hur går det med skolan?
Det går inte så dåligt som det kunde gått.
-Behandlar dem dig väl?-Ja.
Ursäkta mig, vi måste ta ledigt.
Gå till lektionen.
Kom inte för sent till kvarsittningen.
Vart togs den där bilden?
Den togs på Hawaii. På ön Maui.
-Den är riktigt vacker. -Eller hur. Vad är det för nycklar?
Jag måste lämna de här nycklarna till min bror. Han kommer och hämtar dem.
Vid 11.30.
Stoppa ned nycklarna i kuvertet...
Skriv din brors namn på den.
Vilken tid kommer ni tillbaka?
Runt 13.30.
Glöm inte att ta med egen biff.
Jag försöker spara till bilen. Jag ska betala den denna månad.
Hej.
Vad är det?
Ingenting.
Du gråter.
Är det någonting fel?
Jag vet inte.
Vi ses. Jag måste gå på ett möte.
Hej, hur är det?
Låt oss säga om någon homosexuell går på stan.
Vad tycker ni om det? Hur märker man det?
-Kan man märka det? -Bra fråga.
Precis, jag tror inte att man kan det.
Jag tror att man kan det ibland-
-och vissa vill säkert att man ska märka det.
Vad får dig att tro att man kan märka sånt?
Om någon har...
...färgat håret rosa...
Vänta, vad tycker du om det?
Nej, säg vad du tycker om det.
Bara för att man har rosa hår, så tror inte jag att det avslöjar ens sexuella läggning.
Det finns många män som har så.
Det är många.
Om man har många saker med regnbågens färger...
Fortsätt, förklara.
Läste ni artikeln om de homosexuella fåren?
Detta är intressant! Fortsätt.
Bönderna vet inte om fåren är homosexuella eller inte.
Så man gör så att de ska föröka sig, men det kommer inget.
Då förlorar de en massa pengar. Sedan forskar de i det.
De lägger ut ungefär $10.000!
Det är mycket pengar för ett får.
Det läskiga är, om de vet vad som orsakar homosexualitet-
-så kan de förändra det, eller?
Politiken har alltid något med det att göra.
Jag tror inte att vi pratar om förändringen nödvändigtvis-
-utan om man skulle märka ifall någon var homosexuell.
Jag tror inte att man kan. Hur ska vi kunna känna deras själ?
Om det var såna med regnbågsfärgade armband och sånt, är det en annan sak.
Inte nödvändigtvis.
Regnbågsfärgade armband betyder inte alltid att de är homosexuella.
Jag har aldrig sett någon som använt sånt.
Mig, till exempel?
Och? Vad spelar det för roll?
Du använder armband och är inte homosexuell. Vem bryr sig?
Vilken tid kommer ni tillbaka?
Runt 13.30.
Jag och några kompisar ska ut och åka bil senare.
Vi undrar ifall du kanske kan ta med dig några tjejer.
Kommer du ihåg vad som hände förra gången?
-Ja, hur kan jag glömma bort det. -Med Sara och Jessica.
Var Sara och Jessica där...?
Var inte elak. Jag retar aldrig dig för Jason och hans korvar.
Jason är... Det var en engångsföreteelse.
-Det är annorlunda. -Jag vet inte om jag kan följa med.
Jag vet inte vilken tid vi kommer hem.
Hem från mötet?
Är det bara för, du vet-
-när vi åkte och campade för 2-3 veckor sedan?
Jag vet inte. Det kan vara vad som helst...
Vad som helst?
Du behöver inte oroa dig. Vet du varför?
Vi kommer att köra en fyrhjulsdriven bil.
Bara du lovar att komma.
-Hej, Eli! -Hur är det, John?
-Vad gör du? -Fotograferar.
Kan jag ta kort på dig?
Beredd? Ett, två, tre.
-Bra. -Vi ses senare.
-Ska du på konserten ikväll? -Nej, mina föräldrar är sura denna vecka.
Vad jobbigt. Det är sånt som händer...
Boomer!
Kom hit!
Vad gör ni?
Dra här ifrån och kom inte tillbaka. Nu kommer det hända saker.
Vad gör ni?
När elektronerna hoppar från-
-en kretsbana till en annan. Vad händer då?
Vad är skillnaden mellan de två kretsbanorna?
Kretsbanorna har olika energi.
Kretsbanan som är tomrummet runt kärnan.
De som är närmast kärnan har minst energi.
De som är längre ifrån har mer energi.
När vi lägger in energi i atomen-
-så stöter de bort elektronerna från kärnan-
-och producerar högre... Ja?
Efter man har lagt dit elektricitet i elektronerna, när de har lysts upp-
-fortsätter de då att lysa eller tar det slut på energi?
Bra fråga. Vad som händer är...
...att de fortsätter att ha hög energi...
...och sedan slocknar de.
När de har slocknat, har de plats för ljus.
Vad är det du skriver?
-Min plan. -För vad?
Det får du se.
Hej, Eli. Vad händer?
Inte mycket. Jag ska gå till fotolabbet.
Se upp för Mr. Robertson.
Ja, det är inget skämt.
-Vi ses. -Okej, hejdå.
-Hej, Eli. Hur är det? -Bra, själv?
Vi måste prata om det här problemet-
-med gymnastikkläderna.
Det fungerar inte med långbyxor när alla andra har shorts. Vad är problemet?
Jag vill inte prata om det.
Jag förlåter dig inte. Inte Mark heller.
Men jag måste göra det när du inte använder shorts som du egentligen ska.
Jag kommer inte att göra något åt det denna gång.
Imorgon vill jag se shorts!
Jag såg den där nörden i min matteklass.
Är det inte hon där?
Ja, hon...
Gröna trosor!
Nolla!
-Vart tog du det där? -Här utanför.
Ganska otydliga.
Vad är det där?
En reva.
Jag tog den i parken tidigare idag.
Vilka är de?
Den var ganska fin. Vart tog du den?
Där hemma.
Det är den ljusaste.
Fin kontrast. Jag gillar när man knappt ser staketet där.
Jag tror jag gör en till. Den kom ut i ljuset.
Du borde bränna in mer här.
-Hej, Eli. -Vad händer, John?
-Hur är det? -Bra, själv?
-Bra. Vad gör du? -Fotograferar.
-Kan jag ta ett kort på dig? -Ja, visst.
Beredd? Ett, två, tre.
-Bra. -Vi ses senare.
-Ska du på konserten ikväll? -Nej, mina föräldrar är sura denna vecka.
Vad jobbigt. Det är sånt som händer...
Kom hit, jag har jobb till dig.
Ta de här böckerna och lägg tillbaka dem där.
Jag är här ifall du behöver mig.
Jag vet inte, det är vad de säger till mig.
Jag vet inte, det är svårt att avgöra.
Det är bra betalt...
Han är så fin.
-Såg hon dig? -Vem?
Såg hon dig?
-Vem? -Hans flickvän.
Har han en flickvän? Sedan när?
Visste ni inte det?
-Sedan länge. -Skämtar du?
-Hoppas att hon inte såg dig. -Hon gör ingenting.
Hon slog en tjej förra gången för en sån sak.
-Slog en tjej? -Hon slog tjejen.
Aldrig.
Hon log, han log, hon slog henne!
-Jag kan inte tro det. -Skojar du?
Jag såg det!
Varför slog hon inte honom? Det är inte tjejens fel.
Alla tjejer gör så.
-Mitt i korridoren? -Efter skolan i fredags.
Jag är så trött.
Jag har inte sovit mycket på sistone.
Varje morgon vaknar jag av att min mamma går igenom mina saker.
Går hon igenom dina saker varje morgon?
Sliter i mina pärmar...
-Dina pärmar? -Ja!
-Vilken kärring! -Vad skulle jag gömma där?
Gjorde inte din mamma så?
Jo, för ett par dagar sedan gick hon igenom dem och jag sa:
"Rota inte i mina saker, för jag rotar inte i dina".
"Du äger dem inte, jag äger inte dina".
Jag pratar med henne om det och hon säger:
"Jordan, ursäkta mig, jag ska inte göra så mer".
Nästa dag så är hon där igen!
De tror att det är deras jobb bara för de är förälder.
Jag är så trött på det. Jag vill bort från det här!
Det är bara ett år kvar.
Ett år kvar. Räkna ned.
Vad finns det att äta?
Jag kan inte vänta på att få komma bort här ifrån.
Kan jag få en mjölk?
Nej, vänta, jag tror att jag vill ha en Capri Sun.
-Juice, tack. -Jag kan ta mjölken.
Juice, den här.
Vad ska jag ta...
Ingenting ser gott ut.
Det gör det aldrig!
Vissa gillar det där.
De tar över två portioner.
Kommer de tillbaka?
Det är fullt! Vi går längst bort.
-Vart är din salladsdressing? -Jag äter inte det.
Inte? Hur kan du inte tycka om salladsdressing? Jag älskar det.
Jag hatar det. Jag brukade tycka om det, men inte längre.
Vet ni hur mycket fett det är i?
Det är 20 gram fett i.
-Håll käften! -Det lägger sig inte på dig iallafall.
Jag kan inte fatta att du sa det där! Tänk om någon hörde dig.
Det är sanningen.
Är det där John?
Vad gör han?
-Har han en hund? -Jag visste inte att han hade en hund.
Varför skulle han ta med den till skolan?
Ingen aning.
Ska vi shoppa idag?
Det låter bra.
Jag vet inte ifall jag ska göra någonting med Ben.
Skämtar du?
Vad?
Det är femte dagen i rad som du inte är med oss.
Hur mycket tid vill ni ha?
Säg en siffra.
Jag vill inte prata om det. Du spenderar så mycket tid med honom!
-Du glömmer bort oss. -Jag är med er ungefär 80% av min tid!
20% kanske.
I skolan, efter skolan, på helgerna.
Jag måste dela upp min tid lite mer.
Vi förtjänar inte att stötas bort.
Det är inte det jag säger. Ni båda är viktiga för mig.
Jag ska vara din bästa vän, och du bara stöter bort mig.
Ni är lika viktiga för mig, men jag måste dela upp min tid mer.
Ska jag vara med dig 95% och med han bara 5%?
Dina vänner ska vara lika viktiga om inte mer.
Hela tiden, har du inte hört det?
Jo, men det är annorlunda.
Jag har ställt upp för dig på allt.
Vi har varit vänner i 3 år. Sedan vi började gymnasiet.
Jag vet.
Är vi klara? Vi går.
Jag ska gå och shoppa.
Det låter bra, jag följer med.
Jag vill inte vara den som inte följer med, jag kommer.
Jag följer med, men du kör inte.
Ja, vi kör inte.
Jag är en duktig förare!
-Det är du inte! -Så kan ni inte säga.
Jag förstår inte. Alla andra tycker att jag är en bra sångerska.
För ett par veckor sedan, när jag sjöng, så tyckte alla att det var bra.
Därför är jag förvånad över att du säger så där.
Allvarligt, varför tycker du att jag är en dålig sångerska?
Har ni bil? Det tror inte jag.
Hur ska ni annars ta er fram?
Vi åker. Kör inte för fort bara.
Du måste hålla händerna på ratten.
-Det är ju inte så roligt. -Gå tillbaka till inlärningsreglerna.
När ni får körkort så kommer ni att förstå.
Jag vill bara ha mitt körkort nu.
-Vi vill leva ett tag till! -Jag tänker inte köra ihjäl er!
Jag kanske kör på ett par människor...
Det är inte roligt.
Det kommer att gå bra.
Äckligt!
Jag känner mig så fet efter att jag har ätit.
-Får ni någonsin... -Ja, bullen, precis där.
Man kan inte få bort den!
Vad grymt.
Vad händer?
Du är störd.
Jared har startpositionen till helgen.
Vad är det som luktar?
Din mamma.
Du kan hitta någon annanstans att äta. Det finns bättre restauranger.
Nej, du är bäst.
-Vill du ha de här? -Nej, tack.
Lås dörren.
Vad är det där?
Jag vet inte.
Alla manus blir inte godkända.
Skådespelarna måste godkännas.
Från och med nu vet tyskarna bara vad deras ledare vill att de ska veta.
Propaganda ledde oss till makten.
-Det där är i Tyskland, va? -Ja.
Propaganda fick oss att erövra världen.
När han bodde i Munich, så tog Hitler över en Hindusymbol.
Hakkorset, svastikan som nazismens symbol.
Nu fördubblar han det miljoner gånger.
Kan man köpa nazistflaggor?
Visst, om du är dum i huvudet.
Från Mussolini stal han hälsningen.
En unge, titta.
Folket hade blivit matade med ramsor.
Ledare, vi följer dig!
Ledaren har alltid rätt!
Vem är det där? Det är Hitler, va?
Hitler är en man som fruktar och hatar det som är intellekt.
Så här kastas böcker av filosofer-
-vetenskapsmän, doktorer, poeter-
-och de med annan nationalitet.
Studenter vägrar att lyda ledaren...
Hur är det?
-Har ni ingen skola idag? -Nej.
Bra för er.
Kan du skriva under här?
Perfekt. Tack.
Äntligen!
Ja...
Så tuff!
Vi testar den.
Snygg...
Fan vad tufft!
-Hej, Eli. -Vad händer, John?
-Hur är det? -Bra, själv?
-Bra. Vad gör du? -Fotograferar.
-Kan jag ta ett kort på dig? -Ja, visst.
-Ska du på konserten ikväll? -Nej, mina föräldrar är sura denna vecka.
Hej, Michelle. Roligt att du kom.
Kom in och skriv på här.
Det finns ett par saker som vi kan jobba på.
Du kan ta de här böckerna-
-och lägga in dem där.
Jag är här ifall du behöver mig.
Jag antar att det är nu det händer.
Jag har aldrig kysst någon, har du?
Hon sa: "Jag gillar inte den där skylten".
Nästa dag ringer han till sin kompis och sätter upp en till skylt.
Hon ser den inte.
Så han sätter dit en till.
Precis framför hennes hus.
Det stod:
"Ditt kontrakt för huset är avslutat".
"Det finns en ny ägare..." vad hon nu heter.
Han stod inte ut längre.
Låt oss se här. Vi parkerar här.
Vi går in den södra vägen.
Sedan gå vi genom där-
-och vidare till språkklassrummet. Det används inte längre.
Vi laddar upp där. Vi placerar ut sprängladdningarna här i kafeterian.
När de sprängs så borde vi kunna plocka folk som springer förbi.
Sedan har vi ännu en sprängladdning här i gymnastiksalen-
-och en här i föreläsningssalen.
Vid den tidpunkten så kommer folk springa överallt-
-så vi bara kan plocka dem, en efter en.
Efter det så springer du till den gula linjen här som är din plan B.
Du går genom Mr. Luces kontor och tar hand om allt där.
Jag går till den röda linjen till denna hall-
-där vi har bäst träffpunkt.
Jag menar, hur känns det där nere?
Du har din Tech-9 och ditt gevär-
-och jag har min 223:a i min ryggsäck.
Jag har några pistoler och en kniv.
Vi har sprängämnen som nästan räcker en dag.
Det viktigaste, ha roligt.
Vad gör ni?
Dra här ifrån och kom inte tillbaka. Nu kommer det hända saker.
Gå inte in dit!
Gå inte in dit. Något kommer att hända.
Gå inte in dit!
Vad är det nu då?
Oroa dig inte. Fördröjning. Vi går över till plan B.
-Satte du ut dem rätt? -Ja.
Gå inte in dit!
Lita på mig!
Pappa!
Vad var det där?
Bara lite bomber. Det är okej.
Inga mer läxor, lärare.
-Ingen skola. -Härligt!
Hur är det?
Vad är det för fel?
Var en slyna då!
-Vilket missfoster. -Hon kan höra dig.
Alla kanske kan ta med...
Jag dricker inte soda, men vissa gör.
-Vad var det? -Oroa er inte.
Sitt ned så vi kan avsluta det här!
Vi pratade om vad vi skulle ta med...
Nate? Stå upp, Nate.
Han har blivit skjuten.
Vi sticker här ifrån. Kom igen!
Vi måste ta oss här ifrån nu!
Ned i korridoren!
Hej, Mr. Luce.
Eric...
Varför gör du det här? Ta ned vapnet.
Jag tar ned dig!
Släpp vapnet så pratar vi om det.
Håll käften!
Pappa!
Skolan brinner.
-Är du okej? -Ja, hur är det?
Jag såg två killar som kom på andra sidan.
De hade svarta väskor och kamouflerad utrustning.
Vart gick du?
Förlåt mig.
Helvete! Iallafall, Mr. Luce...
Du vet att det finns andra som oss där ute också.
De kommer att döda dig om du jävlas med dem som du gjorde med mig och Jerry.
Stick innan jag ångrar mig!
Slyna.
Det är rättvist om de får se.
-Där är han! -Helvete!
Jag skulle inte dricka det där. Du kan få herpes eller något.
Hur gick det?
Vad hände?
Jag sköt rektorn och några andra folk...
Jaså...
Se vilka de är!
Kom igen, gör det inte.
Fem... Fyra...
Tre... Två...
Fånga tigern...
...vid hans tå...
Om han skriker...
...låt honom gå...
Fem... Fyra...
Tre... Två...
Översättning: eXz